央视记者的中式英语不该遭嘲笑
央视记者采访赞比亚展开署总监安德鲁，提问时操着一口流利的“中国方言式英语”，立刻遭到一些国人起哄般的讪笑，说什么“神普通的发音”，“气死英语教员”，“记者一启齿，世界安静了”……云云。这让我想起一个故事。江浙一带有句俗语，叫“老三老四”。大意是形容这个人不知道天高地厚,在那里三言两语。中国人在国外呆久了，也难免遇到和当地人磕磕碰碰的时分。一位老兄和人吵了起来，想用这句家乡俗语经验人家，可中国话对方也听不懂啊，英语里也没找到相同意义的词，当时一急就按汉语原来的字给直接翻译过去了：“Don't old three old four! ”那洋鬼子一听，楞了。这什么呀？依据当时的语境一揣摩，知道不是什么好词，也猜出个大约意义来。没多久俩人又吵了，这次那老外学会了，先给那位老兄来一句：“Don't old three old four! ”时间一长，知道这个词的老外多了，他们自己相互之间也用上了。往常，Don't old three old four，还有那句我们开玩笑弄出来的Goodgood study day day up(好好学习天天向上)，好多外国人居然都懂。嘿嘿，有点荒唐是吧。其实言语中荒唐的东西多了，哥伦布到了美洲误以为是印度，就把那里的岛屿叫西印度群岛，称那里的人为印地安人（印度人），到往常几百年过去了，也没发现谁一定要把它纠正过来。言语就是个商定俗成的东西，只需习气说法而无所谓对错，再无道理的词语只需大家都这么用了也就变成有道理的了，所以别太拿它当回事。美式英语当初也是遭英国人笑话的乡巴佬言语，往常却全世界最通用，最盛行。就如一个中央的食物传到另一个中央做出交常常就不再是原汁原味一样，一种言语传到另外一个国度和地域，也不可避免地会带上当地口音。既然美国人有美式英语，法国人有法式英语，日自己有日式英语，中国为什么就不能有中式英语呢？言语是用来交流的，不论我怎样说，你懂了就算抵达目的了。央视那位记者小伙儿一说完，对方马上就明白，没因言语影响到采访，这就没必要去责备了。假如我们的经济、政治、文化影响力足够大，他人为了与你交流，就会主动顺应你的言语习气。或许有一天，全世界都以为中式英语才是正宗呢！http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=100269998_28_ZkizSSRuW2aP+Eh0HTWxve0D+PcXuvDoj2i2uVCgIwtPE1Xaap2ZYt8B6SDfCNkhqDIcOMFhLvMnwVh0PKda1g/s.swf
你说的对，支持你。央视小伙子记者别灰心 相当客观的巧妙想法:就如一个中央的食物传到另一个中央做出交常常就不再是原汁原味一样，一种言语传到另外一个国度和地域，也不可避免地会带上当地口音。既然美国人有美式英语，法国人有法式英语，日自己有日式英语，中国为什么就不能有中式英语呢？ “言语就是个商定俗成的东西，只需习气说法而无所谓对错”
——怎样无所谓对错呢？基本的语法还是要恪守的。 外国人说中文，即便说得很拗口，我们都会有一种亲切感，自己同胞说英文发音不规范反遭自己人讪笑，不得不说国人对英语过度推崇，崇洋媚外。 有道理，有些人发音很规范，但却不一定能跟人顺畅地沟通，能让对方懂，就阐明人家是个努力的人。 有的人自己是山寨，偏喜欢在他人面前装正宗。 我们在印度，天天听他们的印度式英文，久了也就惯了。印度人不以为说英语必需依照英国人或者美国人的口语习气来说，英语只是一种工具，每个地域的人运用这种工具都会有自己的作风。只需对方能听懂，不障碍交流就好。反而那些满口美国俚语的国人，平常说话三句话就得蹦出几个英文字的人，让人听来特别恶感。 电脑没耳机，没听过那位记者讲的怎样样，不过自己的英语水平十分的烂，估量也听不出来。 不能埋怨中国式英语的记者，说不定就是教员这么教出来的，我遇到一名高中生，问我三角函数的问题，这高中生居然把lg30,读成（l,g)。他说，教员就是这么读的。可悲！能怨孩子吗？想必这个记者也是教员教出来的。 博主说的是，最后一句我看改为，中国语才是世界最正宗的全世界通用言语---未来或许。
页:
[1]