fklpi 发表于 2013-1-26 23:29:54

听说甄嬛传要在美国播出,然后......

甄嬛传马上要登陆美国了,最大的问题还是翻译的问题。
我们来看看难点在哪?!
首先是人名的翻译。
甄嬛传里面各种角色,给翻译工作者带来了极大的困难。
但也只能硬着头皮来翻译......

上面两个还好,但接下来......


老外看过这里后......

好了,人物硬着头皮翻译完,跟着就是那些蹩脚的台词。






老外看到这里后。。。。。。!!!

小不点点 发表于 2013-1-26 23:30:08

真悲剧

dijlc 发表于 2013-1-26 23:30:23

翻译表示鸭梨很大

散透 发表于 2013-1-26 23:30:29

一早上看到这个真是太欢乐了

浮躁 发表于 2013-1-26 23:30:39

可以来个一等王妃二等王妃之类的[偷笑]

水水寒 发表于 2013-1-26 23:30:46

是翻译的太烂了好不好

浮躁 发表于 2013-1-26 23:30:55

尼玛pi,傻B才会这么翻译!

啰嗦的鲫鱼 发表于 2013-1-26 23:31:02

其实人家是华人电视台播

twh44e86 发表于 2013-1-26 23:31:10

忒有才了!!!

乱世奇葩 发表于 2013-1-26 23:31:17

这个也真真是太搞了。

是焦点 发表于 2013-1-26 23:31:25

中式英文。我靠

麦地的守望者 发表于 2013-1-26 23:31:33

哈哈,就要黑掉天了

天笑蓝 发表于 2013-1-26 23:31:41

英语是金山教的么
页: [1]
查看完整版本: 听说甄嬛传要在美国播出,然后......