博海拾贝

博海拾贝»论坛 › 新闻资讯 › 新闻聚焦 › 听说甄嬛传要在美国播出，然后......

返回列表发新帖

查看: 1760|回复: 12

听说甄嬛传要在美国播出，然后......

发表于 2013-1-26 23:29:54 |Invalid| 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？免费注册

×

甄嬛传马上要登陆美国了，最大的问题还是翻译的问题。
我们来看看难点在哪？！
首先是人名的翻译。
甄嬛传里面各种角色，给翻译工作者带来了极大的困难。
但也只能硬着头皮来翻译......

上面两个还好，但接下来......

老外看过这里后......

好了，人物硬着头皮翻译完，跟着就是那些蹩脚的台词。

老外看到这里后。。。。。。！！！

回复

使用道具举报

发表于 2013-1-26 23:30:08 |Invalid| 显示全部楼层

真悲剧

回复

使用道具举报

发表于 2013-1-26 23:30:23 |Invalid| 显示全部楼层

翻译表示鸭梨很大

回复

使用道具举报

发表于 2013-1-26 23:30:29 |Invalid| 显示全部楼层

一早上看到这个真是太欢乐了

回复

使用道具举报

发表于 2013-1-26 23:30:39 |Invalid| 显示全部楼层

可以来个一等王妃二等王妃之类的[偷笑]

回复

使用道具举报

发表于 2013-1-26 23:30:46 |Invalid| 显示全部楼层

是翻译的太烂了好不好

回复

使用道具举报

发表于 2013-1-26 23:30:55 |Invalid| 显示全部楼层

尼玛pi，傻B才会这么翻译！

回复

使用道具举报

啰嗦的鲫鱼

发表于 2013-1-26 23:31:02 |Invalid| 显示全部楼层

其实人家是华人电视台播

回复

使用道具举报

发表于 2013-1-26 23:31:10 |Invalid| 显示全部楼层

忒有才了！！！

回复

使用道具举报

发表于 2013-1-26 23:31:17 |Invalid| 显示全部楼层

这个也真真是太搞了。

回复

使用道具举报

发表于 2013-1-26 23:31:25 |Invalid| 显示全部楼层

中式英文。我靠

回复

使用道具举报

麦地的守望者

发表于 2013-1-26 23:31:33 |Invalid| 显示全部楼层

哈哈，就要黑掉天了

回复

使用道具举报

发表于 2013-1-26 23:31:41 |Invalid| 显示全部楼层

英语是金山教的么

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

关注公众号

小黑屋|Archiver|手机版|博海拾贝站点摘要|

相关侵权、举报、投诉及建议等，请发 E-mail：138062777@qq.com, 本站联系电话18068600008

Powered by Discuz! X5.0 © 2001-2026 Discuz! Team.|苏ICP备13046618号-18

在本版发帖

关注公众号

QQ客服返回顶部