|
|
发表于 2012-3-14 10:43:20
|Invalid|
显示全部楼层
已经辟谣了
自己听听李娜的发言
然后再仔细看一下视频中配的“中文字幕”
看看原配字母和李娜说的话有什区别……啊不,相同点......
李娜原话:
Thank you,I was... Of course happy I was win the frist Grand Slam title.In this half year I didn't doing well since like in China Open,I really felling a lot pressure around for me.
But this year I really dosn't felling any pressure because I change my mean.I was felling...... I'm not hero, I just a player, I just play for myself. Yes, dose why after winter training from LeMong I was totally more relax I won't win or lose,just play tennis. you don't think.... think about so many thing out of tennis.
李娜(原话翻译):
谢谢,我当然很高兴获得了第一个大满贯。这一年里,我自中国公开赛之后就表现不好,我真的感到周围的很大压力。
但是今年我压力没有了,因为我改变了想法,我不当自己是一个英雄,我是一个运动员,为自己打球。是的,自从从啥地方冬训之后,我就一直很放松,仅仅是打球,不去想输赢,你不能过多地想网球之外的事情。
记者大致说:你对印地维尔斯之后balabala的想法?
李娜原话:
I mean for me simplly,it seems like Grand Slam. Yeah, I mean everyone is tough, everyone is trying to,of course try was hard the kind of quarter I was tougn so you know have tow years I loss at 2nd round.....I wish... I didn't repeat a word ... I wish doing well, thank you.
李娜(原话翻译):
我的想法很简单,和大满贯一样,我将尽力对每一个人,每个人都很强,但是半决赛是很难的。你知道,过去两年我都在第二轮就输了....
我不想再重复我的话了....我希望打好,谢谢你。
s.sohu.com/20120312/n337467507.shtml
视频地址,话说这个李娜的英语也不怎么样,有个英语三级的听力水平都该听的懂吧 |
|